• Eριsodιo 10 *NON EDITATO*
Noona.
Un hyung che conosco ha aperto un ristorante di tteokboki in Messico che sta avendo successo. Ci vieni con me?
Ma cosa dici? E Jeong Guk Oppa?
Hyung sta vivendo la sua vita. Noi viviamo la nostra.
Onestamente, non serve che rimaniamo qui a soffrire.
Tu ed io, potremmo svignarcela proprio ora...
Accidenti, quanto sei insolente.
Come puoi parlare così facilmente di abbandonare Jeong Guk Oppa?
Le prime cose che i teppistelli come voi imparano sono sempre negative.
Noona. Anche se sono giovane, capisco ogni cosa.
Prima ho sentito Jeong Guk Hyung dire al telefono che è stato beccato.
È già stato ucciso e sotterrato da qualche parte tra le montagne...
Cheol Su, scannerizza questi.
Sì, Hyung.
Bevi.
Park Hu Ja
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cosa c'è? Cosa c'è? Cosa? Eh?
Aspetta e vedrai, sei spacciata.
Lo caricherò sul sito della polizia. Mi sbarazzerò di te e di Kim Ju Myeong...
Caricalo.
Cosa?
Fanne ciò che preferisci.
Ma non posso morire da sola.
È per quello che sono alla stazione di polizia di Seowan.
[ Stazione di Polizia di Seowan ]
Dirò a Kim Mi Yeong che razza di persona sei e
che razza di loschi affari stai gestendo.
Dopodiché finirai in galera per mano di tua moglie.
Yang Jeong Guk, fino ad ora hai sofferto molto collaborando con una persona come me.
Ehi. Ehi, aspetta un attimo. Presidentessa Park.
Finiamoci insieme nella fogna.
Ehi, Park Hu Ja! Ehi, Park Hu Ja!
Ehi! Ehi!
Sapete, proprio non riesco a capirlo.
Perché hanno sciolto il contratto così all'improvviso?
Perché si sono ripresi il documento una volta timbrato?
È un casino.
È possibile che tutto abbia sempre senso?
Se così fosse, avremmo già preso tutti i cattivi ragazzi del mondo.
Caposquadra, laggiù...
Mi conosce? Ci siamo incontrate non molto tempo fa, ricorda?
Sì. Ricordo, Signorina Park Hu Ja.
Certo che si ricorda di me.
Sta indagando su di me.
La mia foto è laggiù.
Perché appendere qui una foto inutile?
Avresti dovuto appendere l'altra.
Che imbarazzo, la state togliendo.
Lasciatela pure lì. È complicato riattaccarla.
Perché è venuta qui?
Per caso vuole costituirsi?
Non ho colpe, perciò non posso costituirmi.
Sta indagando su di me, perciò sto facendo lo stesso su di lei.
A quanto pare suo marito è quell'uomo. Yang Yeong Guk.
Ho scannerizzato tutto. Lo carico sul sito o no?
Il Cittadino Coraggioso, Yang Jeong Guk. O sbaglio?
L'ho visto in televisione.
Dev'essere bello avere un marito del genere.
Per caso mi sta minacciando?
"Se continui a darmi fastidio, sai che farò qualcosa a tuo marito. Perciò sparisci."
- Una cosa del genere? - No.
Affatto. Sono davvero invidiosa.
Avere un marito che sia un cittadino coraggioso è fantastico.
Ma Yang Jeong Guk è così bravo anche nella vita reale?
- Non tollera le ingiustizie. - Mi scusi, Signorina Park Hu Ja?
Carico il file o no? Non dovresti rispondermi...
Stai zitto. Ti prego. Devo pensarci.
Non so quale motivo l'abbia portata qui, ma non lo faccia.
Sta interferendo con delle questioni ufficiali all'interno di un ufficio governativo. Potrebbe essere punita.
Non conosce bene suo marito?
Le mie amiche sposate mi dicono che un marito è una persona che credi di conoscere, ma che non conosci.
E lei, Caposquadra? Crede di sapere perfettamente che tipo di persona sia Yang Jeong Guk?
È annoiata?
Sparisca. La smetta di dire assurdità.
A parer mio, lei non lo sa. Che tipo di persona sia suo marito.
Questa donna davvero non capisce...
- Detective Gu. - Sì.
È proprio nel suo stile. Se si fissa si qualcosa, vede solo quello...
- Questa donna. Mettila un po' in cella. - Come, prego?
Non sospetta mai d'altri.
Non ha mai dubitato di lui, vero? Si è sempre fidata.
Rinchiudila! È un ordine.
Sta interferendo con questioni ufficiali.
Non si fidi così facilmente delle persone.
Sarà l'unica a farsi male.
- In realtà, ha già sofferto. - Ehi!
Cosa c'è?! Ti ho detto di aspettare un attimo.
Frena la lingua.
O rischi di prendere un pugno.
Suo marito è un truffatore.
Suo marito, il Cittadino Coraggioso, Yang Jeong Guk.
Yang Jeong Guk
Dove sei?
Sai dove sono.
Dobbiamo parlare,
perciò esci subito di lì.
Sarà meglio che mi fermi, se non voglio finire dietro alle sbarre.
Ah, e poi,
anziché pensare di ammanettarmi, dovrebbe pensare di prendermi per mano.
In ogni caso, non riuscirà mai a battermi.
Sa perché?
Qualcuno della sua squadra ha accettato una tangente che gli ho offerto.
Di cosa sta parlando?
Chi è che ha chiamato truffatore?
Riappendi le fotografie.
C'è qualcosa che dovresti darmi.
Documenti per prestiti bancari
Mangia qualcosa.
Sarai affamato dopo aver passato la giornata a fare la figura dello stupido.
Non ho fame.
Visto che ho consegnato questi, posso andare.
È qui?
Ehi, pazzo. Dicevi di non voler truffare nessuno se diventavi un deputato,
e invece hai osato tuffare un deputato?
Questo tipo è pazzo.
Ehi, come puoi farmi questo? Eh?
Come può chiedermi come posso averle fatto questo?
- Questa è la nostra relazione. - Ehi, tu...
Più tardi potrete litigare con calma.
Ora sbrighiamoci a parlare di affari.
Mi lasci andare.
Sediamoci.
Sig. Deputato, lei sa di cosa si tratta, vero?
No, no. Ecco come ci occuperemo di questa situazione.
Sig. Deputato, lei dovrà trasformare a tutti i costi quest'uomo in un deputato.
Se sarà d'accordo, quello che è successo oggi terminerà con me.
Se non lo farà, manderò tutto questo ai media.
Il suo scherzo è un po' esagerato.
Non è uno scherzo.
Ha detto che il suo figlio minore le sta costando molti soldi.
Quindi le sto dicendo di lavorare e guadagnare soldi per lui.
Ehi, cosa stai facendo ora...!
Quindi...
Ecco perché avrebbe dovuto accettare la mia offerta non appena avevo chiesto il suo aiuto.
Cos'è questo caos?
Una ragazza giovane come me che vi tiene sulle spine e vi minaccia.
Ehi, pensaci bene.
Se questo dovesse esplodere, non ne sarei ferito solo io, anche tu ne finiresti in mezzo!
Certo, ne rimmarrei ferita.
Tuttavia, mentre io ne rimarrò ferita, lei ne morirà.
Anche se dovesse passare un altro anno, lei non potrebbe più candidarsi.
Vuole rinunciare alla politica per sempre?
O vuole far eleggere quest'uomo e continuare la sua carriera in politica?
Scelta.
Eri davvero così odiosa?
Piuttosto che morire inseme, pensiamo a vivere inseme.
In politica si ha una sola vita.
Lo farò.
Una richiesta della Direttrice Park? Certo, dovrei rispettarla. Ma...
Tuttavia non importa quanto io ci provi, questo truffatore come deputato è...
Smetta di dire cose del genere. Non parli prima ancora di averci provato.
Ora... tu.
Hai altri assi nella manica?
Hai altro che potresti usare contro di me in futuro?
Bene.
Allora possiamo iniziare a muoverci come se avessimo un unico cuore ed un'unica testa.
Certo, se dovessi dire ancora una cosa, per sicurezza...
Se tu avessi ancora l'idea di ingannarli, usarmi,
di prendermi in giro o di prendere qualcosa che mi appartiene... ti conviene smettere di pensarci.
Se dovessi avere idee del genere...!
Metti il tuo collo in prima linea. (Rischia la tua vita.)
E allora ti accetterò.
Ecco tutto.
È tutta colpa tua, idiota.
Mi sono concentrato solo su quello di cui avevo bisogno.
Anche lei ha fatto la stessa cosa, si è concentrato solo sui soldi.
Come sono la stessa cosa...?
Vuoi davvero candidarti?
Cos'altro posso fare?
Più che per la candidatura, sono preoccupato che Mi Yeong,
mia moglie scopra che sono un truffatore.
L'ho finalmente realizzato, da bravo idiota quale sono.
Quindi vuoi davvero candidarti?
Come deputato?
Tu?
Davvero?
Può pensare ad un altro modo?
Come salverà me e mia moglie?
Oh, davvero... come avrò fatto a farmi coinvolgere da persone come queste...
Ha detto che la vita gira e rigira e si finisce sempre nello stesso punto.
Quindi è girato e rigirato e ora siamo entrambi al punto di partenza.
Come lo puoi interpretare così?
Come può essere dov'eravamo?
Così siamo tornati indietro! Siamo ancora più indietro.
In ogni caso, non abbiamo alternative.
Io mi candiderò per sopravvivere.
Mi farò eleggere per sopravvivere.
Facciamolo.
Andiamo a Yeouido. (Luogo dove si tiene l'assemblea nazionale)
Whiskey di fuoco
Jeong Guk non ha ancora chiamato?
No.
Quel bastardo...
Mamma, devo fare la pipì.
Segui il nonno e va in bagno. Ma fai finta di non conoscerlo.
Il nonno è una persona cattiva. È un truffatore... ahi!
Smettila!
- Bastaaaaa! - Papà! Papà!
Vediamo.
"Sono cresciuto in circostanze sfortunate fin dall'infanzia."
"Ho perso mio padre all'età di 9 anni e dai 15 anni in poi"
"ho lavorato come operaio..."
Ehi, ehi.
Perché il Team 2 ha portato questa lettera del debitore?
È così triste dover leggere queste cose mentre si lavora. Mi rattristo solo a guardarlo.
È comunque materiale per la perquisizione, quindi guarda attentamente.
È così che si trovano gli indizi dei crimini.
Ora dobbiamo combattere con il nostro sedere, visto che abbiamo esaurito le gambe e le teste.
Va bene, va bene, diamo un'occhiata...
"Fin dall'infanzia..."
"Ho perso i genitori all'età di 9 anni..." ah.
Come mai sono cresciuti tutti in situazioni così sfortunate?
I suoi genitori sono morti quando aveva 9 anni...
Aveva solo 9 anni. Nove. È il 9 delle superstizioni? (A volte in Corea il numero 9 è considerato un numero sfortunato.)
Detective Na, non hai ancora trovato niente?
Perché non rispondi?
Hai trovato qualcosa nelle telecamere di Baekgyeong...?
Stai dormendo? Ehi!
Wow, sta dormendo con gli occhi aperti.
Gliel'ho visto fare un paio di volte, e...
Ehi, Na Bo Yeon!
È mattina...
Scusatemi. Ho dormito poco la scorsa notte, quindi...
Farà del mio meglio.
Oh no, così non va. Non lo posso fare.
Lasciatemi essere onesta.
Park Hu Ja mi ha detto che qualcuno nel nostro team ha accettato una tangente da lei.
E sapete, questo mi porta a continuare a sospettare di voi.
E se non posso fidarmi di voi, non posso lavorare.
Quindi, investigatori,
lasciate che esprima una richiesta alla famiglia di cui devo fidarmi e con cui devo lavorare.
Chiunque sia che abbia accettato soldi da quella donna e sia passato dalla sua parte, per favore basta.
Torna da noi.
Tradire la famiglia per una questione di soldi è imbarazzante, non è vero?
- Vieni qui. - Io?
Avvicinati.
Guardami negli occhi.
Oh sei tornata.
Vai a lavarti. Poi mangiamo.
Ho fatto del mio meglio, ma non so che sapore ha.
Assaggia.
Ti ringrazio per aver preparato una cena così, Tesoro.
Ma ora sputa il rospo.
- Eh? - Io sono una detective.
Riesco a capire così del genere con un solo sguardo. Cosa mi devi dire?
Vedi, Mi Yeong, in realtà...
sto pensando di concorrere per l' Assemblea Nazionale.
Un deputato?
Stai scherzando?
- Non è uno scherzo. - È sicuramente uno scherzo.
No, non lo è.
Concorrerai davvero per diventare un deputato?
Sì, proprio così.
- Perché mai dovresti farlo? - Per servire i cittadini della nostra nazione.
- Allora è proprio uno scherzo. - Ti ho detto che non lo è.
- Davvero? - Sì.
- Concorrerai per entrare in Assemblea. Si impazzito? - No, non lo sono.
Ti sta appoggiando qualche partito politico?
No, mi concorrerò come candidato indipendente.
Indip...
Pensi davvero di poter vincere?
Farò in modo che accada e farò anche in modo di non infastidirti.
Ne stiamo discutendo o mi stai solo dando la notizia?
- Te lo chiedo per favore. - Quindi mi stai dando la notizia.
Va bene, continua la candidatura per l'Assemblea. E poi, vattene da questa casa.
Mi Yeong, per favore ascoltami.
Prima calmiamoci e risolviamo la cosa parlandone, per favore.
Il motivo per cui mi candido é...
Mi sembra di aver imparato già abbastanza dai libri.
Ho gi imparato tanto dai libri, no?
Perciò, adesso vorrei imparare dal mondo.
Un libro può solo dirti che il mondo diventerebbe un posto migliore se lo facessi.
Perché alcune persone si sono alienate? Questo non c'è nel libri.
Ed anche se ci fosse, si può davvero impararlo solo leggendo delle parole?
È tutto chiaro come il sole.
Per questo voglio entrare in politica.
Così posso incontrare quella gente direttamente, vedere cos'hanno perso e quanto stanno male.
Voglio solo scoprire perché sono tristi.
Se posso risolvere i problemi di questa gente,
non è una cosa buona per loro?
Non è così?
Penso di essere alienata. Chi mi ha ferita e perché sono triste?
Vuoi risolvere i problemi della gente che ancora non conosci.
Ma che mi dici dei miei problemi, della persona che vedi tutti i giorni?
Perché la conversazione si è spostata su questo argomento?
Mi Yeong, mi impegnerò duramente.
Perciò, per favore, adesso smettila di dire queste cose.
Perché dovrei? Fai sempre così.
Cominci le cose come ti pare e le finisci come ti pare...
Non è così Mi Yeong. Ho un problema.
Anche io ho un motivo.
Quindi qual'è la tua motivazione? Che motivo avresti per candidarti alle elezioni dell'Assemblea tutto d'un tratto?
C'è un motivo, ma non è necessario che tu lo sappia.
Di nuovo?
Di nuovo, non cè necessario che lo sappia?
Perché ti fissi sempre su dei commenti a caso?
Perché continui a fare così? È impossibile avere una conversazione.
Allora cosa posso sapere?
Onestamente, ne hai mai discusso con me prima di prendere una decisione?
Diciamo che il fatto che sei diventato il Cittadino Coraggioso non è stata colpa tua.
Ma riguardo alle interviste e tutto il resto, hai deciso per conto tuo e a me lo hai solo detto.
Non mi va bene.
Ti ho detto che mi sentivo oppressa e che era difficile per me. Te l'ho sempre detto.
Tu dici solo "mi dispiace" e finisci per fare quello che ti pare.
Ma ora... un deputato?
- Ti sembro una sempliciotta? - Ma che stai dicendo...?
Bene.
Dato che siamo in tema, lascia che ti dica una cosa.
Ne hai mai discusso con me prima di prendere una decisione?
Stai lavorando solo come aiutante per l'Unità Crimini finanziari?
Fai solo il lavoro d'ufficio per loro? Ti sembro così stupido?
Ti sei unita a quella squadra perché lo volevi.
Non ne hai discusso con me. Nemmeno una parola. Hai solo deciso per conto tuo.
Ma il cattivo sono io?
Anche tu fai sempre quello che ti pare. Perché devo essere solo io il cattivo, lo strano?
Così che io possa vivere.
Ci sono andata così che possa vivere.
All'inizio lavoravo per guadagnarmi da vivere.
Ma dopo aver lavorato per un po', ho cominciato asentirmi viva lavorando.
Poi ti ho incontrato
e mi sei piaciuto più del lavoro. Così l'ho abbandonato per vivere con te.
Ma dopo aver cominciato a vivere insieme a te... ho visto mio marito respingermi.
Non ho consumato un pasto in modo decente durante i due anni in cui siamo stati sposati.
Stai sempre zitto e sei sempre accigliato. E questo mi spaventava.
Tanto che non riuscivo nemmeno ad ingoiare.
È per questo che mi sono unita a quella squadra. Mi sentivo come se sarei morta continuando a vivere in questo modo.
Mi dispiace per non avertelo detto in anticipo.
Ma è andata a finire così.
Prima di sposarmi, mi domandavo perché le coppie sposate avessero dei segreti.
Pensavo: "Dovrebbero solo essere onesti, i segreti sono una brustta cosa.
Ma non è così. Nessuno vuole tenere dei segreti di proposito.
Semplicemente perdono l'occasione di dirlo all'altro.
Pendono l'attimo e poi perdono la persona.
Se ti candidi alle elezioni, lascia questa casa.
Se non lo fai tu, me ne andrò io.
Non andare.
Ti ho detto di non andare.
Resta al mio fianco.
Me ne sto andando così che possa vivere.
Mi dispiace.
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Stazione di Polizia di Seoeon]
Cittadini di Seowon, sono il Cittadino Coraggioso, Yang Jeong Guk.
La recente politica coreana, a causa della divisione e dell'indolenza
ha profondamente deluso i nostri cittadini.
- Caposcquadra. - In qualità i coreano
- Penso che debba vedere questo- -e di cittadino di Seowon,
Sì, cosa c'è?
anch'io ho provato una profonda delusione neo confronti dei politici coreani.
Ed ho realizzato appieno la necessità di un politico...
- Questo è il video della telecamera di sorveglianza della lobby Capitale di Beaekgyeong - di un politico che può comunicare con la gente,
risalente all' 01:00 del mattino del 3 Aprile.
Per questo oggi sono qui.
Ma se si guarda qui.
Intendo cambiare la politica coreana che è stata macchiata con la divisione e letargia. Cambierò tutto questo.
Avvicinandomi di un altro passo, comunicherò con la gente.
Per tanto tempo, come cittadino,
vi ho visti soffrire da vicino.
Passerò dall'essere il Cittadino Coraggioso al Politico Coraggioso.
Crederò nella speciale fiducia dei cittadini e quando vi contraccambierò mostrandovi il mio impegno e la mia sincerità,
credo che avrò una chance di vincere.
Prossima domanda, prego.
♫ Se non lo faccio io, ♫
Sì?
♫ Chi lo farà? ♫
▸Mყ Fᥱᥣᥣoᥕ Cιtιzᥱᥒs ◂ • Aᥒtᥱρrιmᥲ
Adulando la gente? È questo ciò in cui sei bravo.
Giusto?
Ho frequentato la scuola media a Gangwon-do.
Perciò, adula bene la gente e invece dei soldi fatti dare i voti da loro.
Non hanno il video della telecamera di sorveglianza.
Gli ho chiesto che aspetto avesse... suo marito,
il Cittadino Coraggioso, Yan Jeong Guk.
C'è una strozzina su cui sto indagando, il suo nome è Park Hu Ja.
C'è la cognata, proprio qui fuori!